[連載] 654騙人布某句話的翻譯

作者: ffmuteki9 (let us be who we are)  看板: ONE_PIECE
標題: [連載] 654騙人布某句話的翻譯
時間: Thu Jan 26 13:34:34 2012


魯夫他們釣魚時，魚一隻接著一隻被吞下去那裡

騙人布說了一句「次次何！！」

jojo是翻「一隻接一隻的魚不帶這麼釣的吧！」

熊貓是「一個接一下的這是『什麼量子化』！！」

原文是「次次『何』！！」

重點就是


看到魚一隻接著一隻被吞，就這很像俄羅斯傳統的套娃

套娃在日文就是，英文是Matrioshka

所以騙人布的那句話翻成「一隻接一隻這算『哪門子套娃』啊！」應該比較貼近




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.254.214.109
推 understar :長知識0.0推一個                                        01/26 13:37
→ lovefordidi :推一下                                               01/26 13:46
→ lovefordidi :三種翻譯版本都看好了。                               01/26 13:46
推 glmm :讚！                                                        01/26 13:54
推 yishiun :推~                                                      01/26 14:03
推 h90257 :可以期待東立的翻譯                                        01/26 14:09
推 justguess :推翻譯官f大!                                           01/26 14:56
推 yagoodman :長知識+1                                               01/26 15:35
推 markbex :原來如此 但就算用"套娃" 看得懂的人也不多吧XD             01/26 15:38
推 lin2100c :推                                                      01/26 15:39
推 shiannzoa :推一個       真的用套娃的話大家反而會疑惑那是啥吧XD    01/26 15:44
推 plastic33 :普通人都叫俄羅斯娃娃不是嗎                             01/26 15:45
→ ffmuteki9 :因為OP的世界觀裡沒有俄羅斯這名詞吧XD                   01/26 15:46
→ bugbook :話說初音有首歌叫：                           01/26 15:47
→ bugbook :http://www.youtube.com/watch?v=abfsvkbxCPQ               01/26 15:47
→ hellohsing :強人XD 推一個                                         01/26 16:46
推 kimimskimi :推                                                    01/26 17:13
推 sendicmimic :應該是騙人布也忘了確實名詞，就用"何"。       01/26 18:15
→ sendicmimic :翻成"套什麼娃什麼的"... 不過讀者也看不懂吧~ XD       01/26 18:16
→ bb333 :我以為是什麼漁師力量之類的XDDD                             01/26 19:52
推 panjanhon :最近俄羅斯娃娃很紅                                     01/26 20:36
推 aker0331 :我跟樓樓上一樣  = =                                     01/26 20:45
推 csnick2001 :不如翻個"螳螂捕蟬，黃雀在後"，還比較淺顯易懂...       01/26 20:46
推 sket119 :推!! 我也是從初音的歌學到這個詞的XD                      01/26 21:24
推 salqv :推！                                                       01/26 21:37
推 yoshia :專業 XD                                                   01/26 21:48
→ nonoise :OP世界觀有沒俄羅斯也沒差吧 磁鼓篇不是有非洲黑人頭(還是   01/27 08:43
→ nonoise :我又被強大的翻譯給陰了 囧)                               01/27 08:43
推 liang11225 :@@                                                    01/27 09:31
推 aliangh :看OP板長知識推                                           01/27 13:33
推 lightshield :推 學日文                                            01/28 12:03
推 ayumitotoro :推一下 學到新東西^^                                  01/30 08:51